Rosa Chávez en lengua maya quiché

el

Por Rosa Chávez

Dame permiso espíritu del camino

regalame permiso

para caminar

por este sendero de cemento

que abrieron en tú ombligo

por esta autopista de viento

que corta el silencio

permiso también a ustedes

pájaros que rompen el tímpano del acero

permiso piedras

permiso plantas

permiso animales que resisten en la neblina.

Dejame pasar camino

deja que esta rabia que desorbita mis ojos

se me salga en palabras dulces,

palabras finas, zarandeadas, reventadas,

dejame pasar

que mi voluntad no se pierda

dejame cruzar el barranco, la hondonada,

dejame por favor regresar a mi casa

antes de que los volcanes canten

antes de que el discurso de los cerros

escupa en nuestras bocas.

Chaya’a b’e chwech rajawal ri b’e

chaya’a b’e kinq’ax na

kinb’in na apan chi upam ri

ab’aja b’e

ri xq’ajow ri amuxu’x

pa we kaqiq’alaj b’e

ri ktz’apin uchi’ ri tz’ininem

kinta toq’ob’ che alaq xuquje’

laj taq tz’ikin ri kkixilij ri ko’alaj ch’ich’

kinq’ax na laj taq ab’aj

kinq’ax na laj taq che’

kinq’ax na laj taq awaj ri kkikoch’ ri sutz’.

xa kinq’ax na nub’e

chaya’a b’e chi we ch’u’jarik ri kurech’ ri nuwach

kel lo chwe pa taq ki’ taq tzij,

ch’uch’uj taq tzij, e xojowsam, e paq’inaq,

chya’ alaq nub’e

mat b’a chja’r ri nuch’uq’ab’

chya’a la b’e chwe kinq’axej ri siwan, ri jomojik,

chaya’a la b’e chwe kintzalij chi uwach wachoch

mojo’q che b’ixan ri ixkanulab’

mojo’q chi ri kitzijonik ri taq juyub’ chechub’an ulo pa ri qachi’.

Anuncios

2 Comentarios Agrega el tuyo

  1. Andrea Ixchíu dice:

    Gracias Rosa por darle a la poesía ese olor a incienso, pom y cacao que le hacían falta.
    Que E’ te acompañe en el camino.

  2. vICTOR dice:

    ¡PRECIOSO!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s