El lengendario poeta estadounidense Robert Frost

Robert Frost
(1875-1963)

EL POTRERO

Iré a limpiar la fuente del potrero.
Sólo un momento a rastrillar las hojas.
(Y a ver el agua limpia, quizá espere.)
Muy poco tardaré. Ven tú también.
Iré para traer aquel ternero
que está junto a su madre. Es aún tan tierno
que cuando ella lo lame tiembla todo.
Muy poco tardaré. Ven tú también.

AL DETENERSE JUNTO AL BOSQUE UNA NEVOSA TARDE

De quién son estos bosques creo saber.
Su casa queda en el pueblo vecino;
no me verá pararme en el camino
a ver la nieve en sus bosques caer.
Creerá mi caballito que es extraño
que pare donde no hay casa ninguna;
aquí entre el bosque y la helada laguna,
en la tarde más lóbrega del año.

Las campanillas de su arnés las mueve
para indagar si ha habido algún error,
y no hay otro sonido que el rumor
de la brisa que sopla y de la nieve.
Del bello bosque en sombra he de partir
porque tengo promesas que cumplir
y muchas millas antes de dormir,
y muchas millas antes de dormir.

EL TELÉFONO

—“Cuando me hube alejado cuanto podía andar,
hoy, desde aquí,
era una hora
de silencio total,
cuando bajando la cabeza hasta una flor,
yo te oí hablar.
No me digas que no, porque te oí decir—
hablabas desde esa flor en tu ventana—
¿no recuerdas qué fue lo que dijiste?”
—“Dime primero tú lo que pensaste oír.”
—“Al encontrar la flor y espantarle una abeja,
incliné la cabeza,
y cogiendo la flor por el tallo
escuché y parecióme que cogí la palabra—.

¿Cuál era? ¿Acaso me llamaste por mi nombre?
¿O bien, dijiste?—
Pues alguien dijo: ‘Ven’ —yo lo oí al inclinarme.”
—“Tal vez eso pensé, mas no en voz alta.”
—“Pues bien, por eso vine.”

Robert Lee Frost (San Francisco, 26 de marzo de 1874 – Boston, 29 de enero de 1963) fue un poeta estadounidense, considerado uno de los fundadores de la poesía moderna en su país por expresar, con sencillez filosófica y profundidad sentimental, la vida y emociones del hombre rural de Nueva Inglaterra.

Traducciones: José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal
De: Antología de la poesía norteamericana

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s